Sebelumnya, di Dexter.
Menurutmu apa yang kita hadapi?
Maksudku, meninggalkan usus di timbangan bukan tak sengaja.
Pengambilan organ tubuh bisa berhubungan dengan narkoba.
Mungkin Santeria, voodoo.
Mengikuti pra-sekolah kami menjamin anakmu diterima di SMP kami,...
Jadi, apakah kau Katolik?
Sebenarnya tidak.
- Apa yang kau percayai, Tn. Morgan? - Tidak ada.
Aku tidak percaya pada apa pun.
Kau boleh memercayai apa pun yang mau kau percayai,...
...tapi, sekarang tak lagi tentang dirimu.
Ayah macam apa yang menyimpan seluncur berdarah di apartemennya?
Hadirin sekalian, aku persembahkan, Kapten LaGuerta.
Terlihat kecil tanpa barang-barangmu.
Harus memberi tempat untukmu.
Aku hanya letnan pengganti.
Tidak jika aku rekomendasikan kau untuk posisi ini penuh waktu.
Apa yang terjadi kepadamu? Sikapmu aneh sekali belakangan ini.
Debra, maukah kau menikahiku?
Astaga, aku terdengar seperti orang bodoh.
Merunduk! Semuanya merunduk!
- Apa yang kita dapatkan? - Jasad mengapung.
Terdampar di pantai. Seorang wanita melaporkannya.
Ya, ini tak tampak seperti ada yang berusaha menyembunyikannya.
Ini lebih seperti mereka ingin jasadnya ditemukan.
Ada sesuatu di dalamnya.
Astaga! Ular!
Ini bukan perbuatan amatiran.
Jadi, ini sudah dimulai?
Ya.
Ini sudah dimulai.
"Dexter"
Sampai beberapa hari yang lalu aku diyakinkan...
...tak ada apa pun yang aku percayai.
Namun, aku salah. Ada sesuatu yang sungguh aku percayai.
Segalanya lebih baik setelah mandi busa.
Ritual adalah hal penting.
Bukan hanya bagi pembunuh berantai,...
...namun juga bagi seorang anak berusia dua tahun,...
...jika kita menginginkannya untuk tidur tepat waktu.
- Kembalikan dia. - Bukannya aku keberatan.
Ritual ini telah menjadi favoritku.
Saat pergi tidur, sendirian bersama putraku.
...menjadi diriku sendiri.
- Kisah monster, Ayah. - Lagi?
Baik. Aku mungkin sudah pernah menceritakan ini kepadanya.
Dahulu kala,...
...ada gumpalan kapas kecil,...
...menakut-nakuti semua orang yang tinggal di perkampungan itu.
Tak seorang pun tahu apa yang harus dilakukan,...
...tapi Ayah tahu.
Dia membantai monster menjijikkan itu,...
...menyembunyikan sisa monster itu di suatu tempat khusus...
...yang tak akan pernah ditemukan oleh siapa pun.
Kotak milik Ayah.
Kau tahu tentang kotak Ayah?
Aku selalu tahu hari ini akan tiba,...
...tapi tak secepat ini.
Aku tak yakin bagaimana bab berikutnya akan berjalan.
Itukah yang terakhir?
Hanya tersisa satu lagi.
Kita akan segera siap.
Aku mungkin akan agak terlambat besok.
Lalu kau baru memberitahuku itu sekarang?
Tak bisa kuhindari.
Tak akan terlalu lama. Tak ada yang berubah.
Travis, kita harus menemukan satu lagi.
Tidakkah menurutmu aku sudah tahu?
Lihat apa yang telah kau lakukan.
- Maafkan aku. Aku tak bermaksud... - Tidak. Tak apa-apa...
- Hal-hal ini terjadi. - Tidak, aku hanya...
Aku hanya ingin memastikan bisa mengandalkanmu.
Tentu saja.
Anak baik.
Halo.
Sarapan lengkap.
Ya. Sari buah di lemari es. Baru saja diperas.
Bukankah kita keluarga Kennedy?
Sarapan yang baik adalah cara bagus untuk mengawali hari.
Ya, sehari lagi dengan duduk di pantat kita,...
...menunggu OIS membersihkan kita karena penembakan di restoran.
Panekuk?
Kau sadar bahwa standarku tinggi sekali untuk panekuk?
Panekuk buatan Ayahku yang terenak.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melakukan ini pada malam yang lalu,...
...tapi penembakan itu mengacaukan segalanya.
Debra Morgan,...
- ...maukah kau... - Apa kau gila?
Ayolah, Deb. Aku berusaha untuk menjadi romantis saat ini.
Romantis bukanlah melontarkan hal seperti ini kepadaku.
Kapankah kita pernah membicarakan tentang pernikahan?
Maukah kau berdiri?
Ayolah, Deb, kita sudah begini selama setahun.
Kau membuatku bahagia, aku membuatmu bahagia.
- Lalu? - Jadi...
Aku mencintaimu. Aku...
Namun...
Ini hal besar!
Kau tak menyukai cincinnya? Apa karena cincinnya?
Tidak, ini...
Cincin ini indah. Hanya saja...
Aku butuh waktu untuk memikirkan ini.
Ambillah semua waktu yang kau butuhkan.
Aku tak akan pergi ke mana pun.
Panekuknya gosong.
Quinn baru saja melamarku saat membuat panekuk.
Ada apa dengannya?
Dia Quinn?
Aku tak pernah mengatakan mau menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Jadi, kuanggap jawabanmu "tidak"?
Aku hanya bisa berharap.
Quinn sebagai kekasih Deb adalah satu hal.
Menjadi paman dari putraku? Mati sajalah dahulu.
Mungkin.
Entahlah. Maksudku, kurasa Quinn membuatku bahagia.
Sungguh? Karena ada urat menonjol di dahimu.
Quinn dan aku, kami sangat akur.
Tanpa drama pula, serta...
...setelah dua tahun terakhir, itu menyenangkan.
Namun?
Namun, aku tak yakin menginginkan lebih daripada "tanpa drama" saat ini.
Kedengarannya kau sudah memiliki jawabanmu.
Namun, jika aku berkata "tidak", kami selesai, bukan?
Aku juga tak yakin menginginkan itu.
Astaga, kenapa segalanya tak bisa tetap sama saja?
Aku tahu itu.
Ayo, kita bisa terlambat untuk pengarahan.
Lihat ini. Deb sungguh menjatuhkan orang itu.
Dia menggilas pria itu.
- Di mana Quinn? - Dia sudah mendapat 500.000 klik.
Hei. Hei, dia datang.
Bagus.
Ya... Aku seorang pahlawan. Persetan kalian semua.
Kau menjadi kehebohan, Morgan. Kau sensasi di Internet.
Berhentilah, Kawan.
Apa? Bung, dia megabintang!
Maksudku, sudahkah kalian membaca komentar-komentarnya?
Sudah.
Jika kau orang yang menulis puisi tentang pantatku...
Aku tak tahu apa-apa tentang yang kau bicarakan.
Itu juga pantun jenaka. Terima kasih.
- Bisakah kita mulai, tolong? - Baiklah, Semuanya, tenang.
Sampai mana penyelidikan balistik dari penembakan restoran?
Semua selongsong dan peluru sudah terjelaskan.
Semua korban ditembak oleh pistol penembak.
Lalu tak ada peluru melenceng dari Morgan atau Quinn.
Apakah penembak sudah berbicara?
Dia sangat marah karena restoran itu memecatnya.
Si manajerlah yang pertama tumbang.
Dua tewas hanya karena bedebah ini ingin pekerjaannya kembali,...
...melayani meja.
Baiklah, dengan penembakan ini sudah beres, kita kerahkan semuanya...
...untuk menemukan siapa yang melakukan ini kepada Omar Rivera.
Dex, apakah laporan dari koroner sudah kembali tentang si penjual buah?
Tak ada yang belum kita ketahui.
Jahitan dan ularnya sudah pasti setelah kematian.
Aku dan anak magangku yang baru, Ryan,...
...masih menunggu koroner untuk mengembalikan ular-ular kita.
Terus kabari aku.
Yale sedang menyelidiki korban kita.
Rivera memiliki hubungan dengan Kartel Salas.
Kau masih berpikir ini berhubungan dengan narkoba?
Bagi sebuah kartel,...
...ular adalah pengadu.
Jika ini bukan peringatan bagi yang lain agar tutup mulut,...
...aku tak yakin apa pesannya.
Mungkin karena pesannya dalam bahasa yang hanya dipahami olehku.
Apa yang dilakukan si berengsek itu di sini?
Aku kenal si berengsek itu. Atau setidaknya, dulu.
Rivera bekerja di bengkel Brother Sam setelah keluar dari penjara.
Hei, aku tak menyukai ini sama seperti kalian.
Mungkin si padri akan menunjukkan kita arah yang benar.
Orang seperti itu dan teman-temannya yang mantan napi...
...boleh enyah ke neraka, aku tak peduli.
Brother Sam?
Mantan napi besar jahanam yang menjadi pelayan Tuhan,...
...menjalankan bengkel mobil menggunakan para mantan napi.
Seperti yang bisa kau lihat, beberapa saudara kita di kepolisian...
...menganggap itu adalah kedok.
Mereka mungkin benar. Orang itu tak mungkin seorang pastor.
Orang itu pembunuh.
Aku sudah menetap di ruang sebelah.
Itu menjelaskan aroma parfumnya.
Aku penasaran.
Apa kau menghindari menyelesaikan dokumen-dokumen Sersan Batista?
Aku yang mengendalikan hal itu.
Karena aku belum melihat apa pun sampai ke mejaku.
Menurutku lebih cepat departemen ini punya letnan penuh waktu, lebih baik.
Aku tak bisa lebih setuju lagi.
Apa hanya itu saja, Kapten?
Itu saja.
Kapan terakhir kau bertemu Rivera?
Beberapa bulan yang lalu.
Dia datang, membutuhkan rem untuk mobil pikapnya.
Dia membawa...
...grapefruit dan jeruk untuk semua orang.
Itu hari yang baik.
Jadi, apa kau...
Apa kalian sudah mendekati menemukan siapa pelakunya?
Karena itulah kau berada di sini.
Namun, aku membutuhkan sesuatu agar bisa melanjutkan.
Saat aku mengenal Brother Sam, namanya adalah Samuel Wright.
Serangkaian hambatan mengarah pada yang tak terhindarkan.
Salah satu korbannya melawan dan Wright membunuhnya.
Aku siap untuk bergerak,...
...sampai suatu penyergapan narkoba menyingkirkan Wright dari mejaku.
Kau tak pernah melihat Rivera bergaul dengan kru lamanya?
Tidak, tak pernah.
Omar sudah meninggalkan dunia itu.
Dia berada di jalan yang benar.
Ini lucu...
...karena aku ingat kau mengatakan hal yang sama...
...tentang mantan napi terakhir yang kau jamin.
Kau ingat Victor Torres?
Dia dibebaskan secara bersyarat lalu keluar membunuh gadis 19 tahun.
Tak sehari pun berlalu...
...tanpa aku berdoa untuk gadis itu atau menghubungi keluarganya.
Darah gadis itu berada di tanganmu.
Ada lebih banyak hal daripada darahnya di tanganku.
Masa laluku,...
...hal-hal yang telah kulakukan, hidup yang kujalani...
- ...menghantuiku sampai hari ini. - Omong-kosong.
Aku tak peduli pada pendapatmu tentang aku, paham?
Pada pekerjaan yang kulakukan atau mereka yang bekerja denganku.
Yang aku tahu hanya ini. Omar tak layak mengalami hal ini.
Kejahatannya telah pergi.
Orang bisa berubah.
Orang. Mungkin.
- Apa kita sudah selesai? - Ya.
- Terima kasih atas kehadiranmu. - Baik.
Bagaimana dengan seorang monster?
Kau ingin menemuiku, Pak?
Aku ingat saat aku mendapatkan kantor ini.
Miami adalah tempat yang berbeda.
Korupsi ada di mana-mana.
Ayahku bilang kita tak pernah tahu siapa yang bisa dipercayai saat itu.
Harry adalah salah satu dari yang baik.
Begitu pula kau.
Terima kasih, Pak.
Itu sangat berarti.
Karena itulah aku menjadikanmu letnan baru di Pembunuhan.
Aku? Yang benar saja. Letnan?
Sial, kau bersungguh-sungguh?
Pak.
Kaulah tepatnya yang dibutuhkan departemen ini.
Wajah baru, ide-ide baru.
Tunggu. Sungguh?
Kau ingin aku mengepalai?
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
- "Ya" sudah cukup. - Namun, ini pekerjaan Batista.
Dia mengharapkan ini. Dia berusaha untuk ini.
Sersan Batista polisi yang bagus,...
...tapi dia disertai oleh beban-beban tertentu.
Di samping itu, dia bukan pahlawan.
Kau pahlawan.
Kenapa semua orang terus mengatakan itu?
- Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Bukan begitu caraku melihatnya.
Bukan begitu cara kota ini melihatnya.
Tidak.
Kantor ini membutuhkan seseorang sepertimu.
Astaga, Dexter akan terperanjat.
Masuka yang malang. Aku akan menjadi bos si keparat itu.
Aku akan menjadi bos semua orang.
Ini kehormatan.
Apa kau sungguh berpikir aku siap untuk hal ini?
Dengarkan.
Aku tahu ini terlalu banyak untuk dipahami.
Kita bisa membahasnya lagi besok. Mengerti?
Selamat,...
...Letnan.
Letnan.
Apa yang sedang terjadi hari ini?
Tetap awasi bola yang memantul, bukan pada foto-foto jelek Ayah.
Samuel Wright membunuh pemilik toko ini secara biadab,...
...menghantam kepalanya dengan botol.
Sekarang dia menyebut dirinya Brother Sam,...
...mengaku sebagai orang yang telah berubah,...
...tapi aku tak bisa membedakan apa aku melihat...
...orang yang telah menjadi baik...
...atau hanya kedok yang lebih baik.
Kotak milik Ayah.
Kau ingin memasukkan ini ke kotak Ayah?
Terima kasih.
Seperti baru kemarin dia belajar merangkak.
Kotak milik Ayah.
Atau dia mulai memahami semua hal ini.
Yang kukatakan, yang kulakukan.
Ke mana benda-benda menghilang.
Aku akan lebih berhati-hati.
Apa hal itu akan cukup?
Kau sedang memandang letnan baru di Pembunuhan.
Aku tahu.
Kau punya bir?
Itu hari yang cukup luar biasa. Letnan.
Tidak.
Sudah dua botol bir, masih terdengar aneh.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ini juga benar-benar mengkhianati Batista.
Apa yang mungkin dipikirkan Matthews?
Bahwa kau cerdas, bermotivasi, detektif yang hebat.
Yang akan memimpin departemen...
...yang mungkin akan memburuku suatu hari nanti.
Kau harus memberi dirimu sendiri penghargaan.
Kau harus memberiku bir lagi.
Punyaku sudah kosong.
Apa kau pernah bertanya-tanya kenapa Ayah tak pernah menjadi letnan?
Dia sudah terlalu repot, denganku.
Semua orang membicarakannya seolah dia polisi super,...
...tapi dia tetap di kantor polisi sepanjang kariernya.
Mungkin dia tak pernah menginginkannya.
Kau tahu, setelah pemakamannya,...
...sebagian kecil dari diriku...
...merasa lega.
Aku berusaha begitu keras agar dia memperhatikanku.
Kukira dengan kepergiannya,...
...aku tak akan membutuhkan persetujuannya lagi, tapi...
Lalu 20 tahun kemudian, aku masih mencari persetujuannya.
Dia masih ada di dalam benakku.
Itu mengejutkan.
Yang aneh adalah jika kuterima pekerjaan ini,...
...aku akan mencapai lebih daripada pencapaiannya di kesatuanku.
Itulah hal yang membuatku sangat ketakutan.
Aku tak yakin aku paham.
Ayah adalah tolok ukurku seperti apa seharusnya polisi sejati.
Jika dia tak pernah menjadi letnan,...
Maka kau tak memiliki seorang pun sebagai patokan.
Aku juga tak mau menjadi LaGuerta.
Jadi, bagaimana aku akan bisa tahu aku bekerja dengan baik?
Aku akan benar-benar mandiri kali ini.
Jika kau tak menginginkannya, jangan diterima.
Persetan kau. Tentu saja aku menginginkannya.
Astaga, aku sangat menginginkannya.
Quinn lagi.
Apa sebenarnya yang dia mau?
Aku mungkin dalam bahaya, tapi mungkin jawaban...
...atas apa kau ingin menjadi Debra Quinn.
Astaga, aku benar-benar lupa.
Debra Quinn. Inisialmu akan menjadi DQ.
- Seperti... - Aku akan membunuhmu.
Aku tak tahu harus mengatakan apa kepadanya.
Aku harus mengulur waktu.
Bolehkah aku tidur di sini?
Satu keputusan yang mengubah hidup per hari adalah batasku.
Ya, aku akan tidur di sofa di kamar lain.
Karena itulah kau tak payah sebagai seorang saudara.
Ya,...
...tapi bagaimana dengan sebagai seorang ayah?
Travis!
Sial.
Aku sungguh berharap kau tak menggunakan kata itu.
Mungkin tak akan jika saudaraku mau menggunakan bel pintu.
Kau benar-benar membuatku takut.
Perlahan.
Sisakan ruang untuk hidangan penutup.
Sudah kubilang aku harus bekerja malam ini.
Kau terlalu banyak bekerja.
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Aku suka tetap sibuk.
Kau ingin sibuk? Cobalah membuat segerombolan anak kelas lima...
...tetap terfokus pada pelajaran kesenian.
Hari ini yang mereka bicarakan hanyalah...
...mereka menemukan lagi sekawanan burung mati di utara.
Mereka kira ini akhir dunia atau semacamnya.
Bagaimana kalau benar?
Maka kurasa lebih baik kita lekas memakan es krim ini.
Tidak. Aku tak bisa tinggal. Aku harus pergi.
Ayolah. Tinggalkan pekerjaan sekali ini.
Untukku.
Aku jarang bisa bertemu denganmu.
Ya, itu sebelum...
Sebelum apa?
Ini bukan apa-apa.
Travis, dulu kita begitu dekat.
Kita dulu sering mengobrol dan melakukan hal-hal bersama.
Sekarang ini seperti mencabut gigi hanya untuk menemuimu satu jam.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Maka biarkan aku melewatkan malam dengan adik laki-lakiku.
Kumohon?
Sekarang, siapa yang meletakkan itu di sana?
Untunglah ada tempat yang tepat untuk memperbaiki ini.
Jika Brother Sam percaya...
...tentang memberi orang-orang ini kesempatan kedua,...
...siapa diriku untuk menolak memberinya kesempatan kedua...
...di mejaku?
Apa kau datang untuk menanyakan Eddie?
Apa?
Eddie. Apa kau datang untuk menanyakan Eddie?
Agen pembebasan bersyaratnya.
Bukan, aku hanya pelanggan.
Mobilku penyok. Apa Brother Sam di sini?
Dia di belakang.
Bisakah aku membantumu?
Ya, aku berharap bisa mendapatkan perkiraan biaya.
Kau tak berasal dari sekitar sini, bukan?
Bengkelmu ternyata sangat direkomendasikan.
Oleh siapa?
Teman sekerjaku.
Mobilmu di depan?
Apa itu Roh Kudus?
Ataukah Penumpang Gelapnya meneliti Penumpang Gelapku?
Ya, anak buahku bisa menyelesaikan ini dalam satu atau dua hari.
"Gembala Yang Baik". Apa maknanya tepatnya?
Ini...
Orang-orang yang kau lihat di sini,...
...mereka seperti kawanan dombaku.
Lalu tugasku adalah memastikan mereka tak melenceng.
Itu tugas yang berat untuk dilaksanakan.
Ya, ada banyak hal yang harus menjadi tanggung jawabku.
Tak ada barang rusak yang tak bisa diperbaiki, bukan?
Benar sekali.
Tuhan, kasihanilah.
Tak pernah ada mobil yang rusak total.
Ya. Itu seperti kehidupan seseorang. Seperti jiwa seseorang.
Aku pasti mengetahui itu.
Kau tahu, aku pernah membunuh orang dan sama sekali lolos.
- Untuk hal itu, aku harus membayar. - Harus membayar.
Aku terkejut mendengarmu mengatakannya.
Jangan terkejut.
Roh Kudus menggerakkanku untuk membagikan kisahku.
Aku menghadapi hukuman mati.
Hakim yang menguasai kasusku tiba-tiba mati.
Kesalahan pemeriksaan pengadilan?
Ya, itu terdengar seperti campur tangan Ilahi.
Ya.
Tuhan benar-benar mempermainkanku, kau tahu.
Aku harus datang ke sini dan menjadi seteler mungkin...
...sebelum Dia mengatakan, "Nak, sudah cukup".
Lalu aku dihentikan.
Dituntut atas kepemilikan narkoba. Aku kembali ke penjara, tapi...
Haleluya, puji Tuhan. Begitulah aku diselamatkan.
Jadi, kegelapan di dalammu itu sudah hilang?
Belum.
Masih ada di sana, tapi aku melawannya setiap hari.
Aku benar-benar tak punya bahnyak pilihan, kau tahu.
Aku korbankan bagian buruk dari jiwaku itu...
...untuk menebus sebagian rasa sakit yang telah kusebabkan.
Nick masih belum muncul.
Temukan dia dan beri tahu dia aku mendatanginya. Paham?
Sekarang. Beri tahu dia sekarang.
Salah satu anggota kawanan tersesat?
Ya, semacam itu.
Jadi,...
...bagaimana menurutmu tentang itu, Saudara?
Kurasa aku akan segera menemuimu.
Baiklah.
Semoga harimu diberkati.
Begitu kita melakukan keahlian kita, kita pasang itu di papan ini.
Singkatan apa saja itu?
Apa yang diproses? TR artinya Jejak. TX, toksikologi.
Jadi, di mana semuanya ditempatkan setelah diproses?
Ingin tahu. Aku suka.
Di bagian Barang Bukti. Di ujung lorong.
Hebat.
Ya, koroner akhirnya mengirimkannya ke sini.
- Semua itu tak membuatmu jijik? - Apa kau bercanda?
Aku menyukai ini.
Aku juga.
Vince.
- Jangan sentuh. - Dia muridku.
Ya, dan tuntutan hukum mendarat di mejaku...
...jika dia memergokimu memandanginya seperti itu.
Sepertinya seseorang berharap menjadi Letnan Perusak Kesenangan.
Bawa fail-fail ini ke Pusat Pencatatan.
Mintalah semuanya direferensi silang dengan laboratorium kriminal.
- Lalu segeralah kembali ke sini. - Ya, Pak.
Kau benar-benar meminum air got itu?
Membuatku tetap muda.
Bagaimana kalau pergi ke sudut jalan, aku belikan secangkir kopi?
Aku traktir.
Baik.
Dexter. Kau punya waktu sebentar?
- Ya, aku harus pergi ke labku. - Sudahkah Deb...
...mengatakan apa pun kepadamu tentang kami?
Dia mungkin telah menyebutkan kau melamarnya.
Lalu?
Panekukmu tak buruk.
- Aku sungguh mengacaukannya, bukan? - Aku tak akan tahu.
Dengar, aku tahu kau dan aku berbeda pendapat,...
...tapi akan sangat berarti bagiku jika kau bisa membantuku saat ini.
- Ini di antara kau dan Deb. - Aku tahu.
Hanya saja, aku tak ingin dia merasa dia harus memilih antara kau dan aku.
Dia tak merasa begitu.
Karena orangnya tak akan pernah dirimu.
Tidak, aku yang membayar.
- Kubilang aku yang mentraktir. - Aku yang bayar. Ini.
Aku bisa membayarnya.
Ada apa?
Aku hanya...
...ingin memberitahumu...
...aku menjadi detektif seperti diriku sekarang berkat kau.
Terima kasih.
Kau juga telah selalu...
...selalu menjagaku.
Lebih daripada itu, kau seperti keluargaku bagiku.
Ke mana arah percakapan ini?
- Jangan melihatku sebentar saja. - Deb.
Angel, Matthews telah memintaku menjadi letnan yang baru.
Maafkan aku. Aku tahu betapa kau sangat menginginkan jabatan itu.
Apa yang kau katakan?
Bahwa kau yang harus menjadi letnan yang baru, bukan aku.
- Apa katanya? - Dia tak mau mendengarku.
Aku tak akan pernah bisa melakukan ini tanpa restumu.
Jadi, ucapkan saja kata itu,...
...akan kukatakan kepada Matthews aku menolak.
Ini...
Ini hebat sekali.
- Apa kau bersungguh-sungguh? - Benar sekali.
Sudah saatnya seorang polisi sejati melakukan tugas itu.
Aku tak bisa lebih senang lagi. Kemarilah.
Aku butuh uangku kembali.
Baiklah.
Angel.
Ini hari yang panjang, Maria.
Aku baru saja tahu tentang Morgan.
- Aku sangat menyesal. - Tak ada yang perlu disesalkan.
Lagi pula, aku ragu-ragu tentang masalah menjadi letnan ini.
Dengar, ini sama sekali tak ada hubungannya denganmu.
Matthews hanya menggunakan Morgan untuk membalasku,...
...tapi hal itu tak akan berhasil.
- Maksudku, dia polisi baru. - Jangan melakukan itu.
Deb adalah detektif yang bagus.
Lebih baik daripada kau.
Dengar, kau marah, dan kau sangat berhak untuk marah,...
...tapi aku akan memperbaikinya.
- Aku... - Cukup, Maria, cukup.
Angel, aku sangat menyesal.
Kenapa jika Matthews membencimu, selalu aku yang menerima akibatnya?
Si gembala yang baik telah meninggalkan ladangnya...
...demi padang yang lebih berbiji.
Pertanyaannya adalah kenapa?
Tampaknya kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Brother Sam sama sekali bukan orang yang telah berubah.
Haleluya.
Aku tak bisa kembali untuk Brother Sam...
...sampai aku memastikan dia membunuh pria itu.
Namun, sementara aku mengawasi,...
...lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal.
Aku benar sejak awal. Brother Sam bukanlah gembala.
Dia masih serigala.
Ini memang obat penenang hewan.
Anjing pintar.
Siapa yang di luar sini?
Sam, ini aku. Aku ke sini tadi. Mobil SUV.
Kutinggalkan pengendali kunci garasiku di laci sarung tangan.
Kupikir sudah terlalu malam untuk menelepon.
- Apa kau keberatan? - Duduk!
Eli!
Maaf, aku tak melihat siapa pun, kukira aku bisa masuk dan keluar saja.
Mobilmu ada di dalam.
- Mungkin aku kembali saja besok. - Tidak.
Kita bisa membereskannya sekarang.
Baik.
Eli!
Aku menghargainya.
Bukan begini bayanganku tentang mengalahkan Brother Sam,...
...tapi pilihannya dia atau aku, jika aku ingin tetap...
...hidup?
Menyingkirlah dari mobil pria ini.
Aku sulit percaya kau memukulku, Kawan.
Aku sulit percaya kau menembakku.
Sekarang aku bingung.
Bawa Eli ke belakang. Jangan berani berpikir untuk kabur.
Kukejar kau sekali, dan akan kulakukannya lagi. Kau paham?
Ayo, Nak.
Pegawaimu yang menghilang.
Kau tahu, Alkitab berkata,...
..."Daud mematahkan kaki domba untuk menjaganya agar tak tersesat".
Aku harus merawat kawananku dengan cara apa pun sebisaku.
- Narkoba? - Ya.
Sudah kuduga saat dia tak hadir pada sif kerjanya,...
...dia sedang bersembunyi di rumahnya, sedang teler.
Si gembala yang baik.
Ya, saat aku harus menjadi begitu.
Mobilmu terbuka.
Pengendali kuncimu.
Benar.
Sudah kudapatkan.
Semuanya salah.
Tentang semua inikah kekuatan suatu kepercayaan?
Mengetahui mendiang penjual buah tak pernah melenceng,...
...melayani anggota kawanan yang tersesat,...
...kemampuan untuk berubah?
Ada apa ini?
Tak ada yang bagus.
Tetaplah di sana.
- Di mana anak itu? - Aman.
Tolong pergi dari propertiku.
Persetan kau.
Apa ada masalah?
Itu yang kau sebut tetap di sana? Ini bukan perkelahianmu.
Hei. Apa kau tuli, Bodoh?
Kau harus mengangkat temanmu, dan pergi.
Kami akan pergi.
Tidak tanpa anak itu. Nick.
Aku tak takut padamu, Nak.
Aku juga yakin sekali aku tak takut mati.
Aku tahu apa yang menungguku di sisi sana. Apa kau tahu?
"Perhatikanlah orang yang sempurna,..."
"...dan lihatlah orang yang benar, karena pada akhir hidupnya ada damai."
Diam.
Apa yang kau tunggu, Nak?
Dia tak bisa menentukan apakan Brother Sam menggertak,...
...gila, atau orang yang benar-benar percaya.
Aku juga begitu.
- Kau tak mau melakukan itu. - Berimanlah, Saudaraku.
Tuhanlah yang mengendalikan.
Kepolisian Metro Miami.
Kau bunuh dia atau aku,...
...kau akan mendapatkan seluruh departemen mengejarmu.
Hai, Julio, mari pergi dari sini.
Ini belum berakhir.
Sampai saat itu tiba,...
...aku mendoakanmu, Nak.
Sebaiknya kau berdoa aku tak membunuhmu...
...seperti keparat terakhir yang menentangku.
Kau ingat Hector Nunez?
Mereka tak pernah menemukan jasadnya, bukan?
- Itu... - Itu keajaiban.
Kepolisian Metro Miami?
Departemen Forensik.
Petugas laboratorium.
Mereka tak perlu mengetahuinya.
Kau tak berkelahi seperti petugas laboratorium.
Tuhan, kasihanilah. Ini benar-benar...
...malam yang penuh keajaiban, bukan?
Puji Tuhan. Tuhan bekerja dalam cara-cara misterius.
Itu mengejutkan.
Di mana kau tadi malam?
Di rumah saudariku.
Dia mencemaskanku.
Aku tak bisa pergi.
Kau tahu dia tak bisa diselamatkan, bukan?
Dia orang baik.
Hanya dia yang kumiliki.
Kau tahu itu tidak benar.
Kau memilikiku.
Kau juga punya Tuhan sekarang.
Namun, aku paham.
Kau harus diingatkan pada hal itu.
Inikah yang kau inginkan, Travis?
Menyakitiku?
Kau lihat bagaimana aku menderita karena dosa-dosamu?
Hentikan!
Aku tak akan menemuinya lagi.
Tak akan.
- Aku bersumpah. - Adalah tugasku...
...untuk menjagamu.
- Bukan tugasnya. - Ampuni aku.
Aku akan berusaha lebih baik.
Akan kutunjukkan kepadamu...
...bahwa aku layak.
Celakalah aku.
Hei.
Jadi...
Kau tak seharusnya melakukan ini.
Sungguh.
Kau tahu, kupikir jika kita akan berbicara,...
...kenapa tak sambil makan makanan China dari restoran favoritmu.
- Bir ada di... - Aku tak bisa menikahimu.
...lemari es.
Maafkan aku.
Kau sangat baik kepadaku, tapi aku tak bisa.
Jika kau tak mau bersamaku, kenapa kau sedang bersamaku?
Karena...
...ini bukan...
Ini.
Maafkan aku karena ingin menjadi orang dewasa, Deb, tapi...
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu...
...atau memberimu harapan.
Aku hanya menyukai segalanya seperti sediakala.
Ya.
Itu...
...tak cukup baik. Kau tahu? Aku menginginkan lebih.
Itulah masalahnya.
Aku tak begitu.
- Kau seorang... - Kau tahu, jangan...
Jangan berada di sini saat aku kembali. Mengerti?
Aku juga bos barumu.
Apa kau bercerita kepada si pria kecil?
Jamie yang menidurkannya.
Tampaknya Brother Sam memang orang yang telah berubah.
Dia berkata jujur tentang menjadi gembala yang baik.
Dia mempertaruhkan nyawanya sendiri...
...untuk menyelamatkan anak itu dari segerombolan serigala.
Inilah pemimpin gerombolan itu.
Harrison pada akhirnya juga akan butuh gembala yang baik.
Aku akan ada untuknya.
Lalu bagaimana dengan dia?
Aku bertekad membuktikan Brother Sam masih layak berada di mejaku,...
...tapi secara ajaib,...
...Julio mengajukan dirinya sendiri untuk menggantikannya.
Hector Nunez adalah tukang cukur di perkampungan Julio.
Dia menghilang enam bulan yang lalu.
Tak ada jasadnya.
Yang Maha Kuasa sedang bekerja?
Aku tak siap menyebut Julio sebagai tanda dari Tuhan,...
...tapi aku bersyukur atas berkat yang akan kuterima.
- Apa aku punya kemeja bersih? - Di kamarmu.
- Atau bekas kamarmu. - Deb berada di sini sementara saja.
- Siapa yang tak membilas mangkuk? - Sementara. Aku berjanji.
Deb.
Aku butuh kemeja.
Apa pendapatmu?
Ayah akan bangga.
Terima kasih lagi karena membiarkanku menumpang sampai aku menemukan rumah.
Karena itulah aku tidak payah. Ingat?
Pokoknya, bantulah Jamie saat kau bisa.
Apa aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku?
Aku tak tahu, Deb.
Sementara Harrison makin besar, aku lebih banyak memikirkan...
...tentang apa yang kupercayai.
Kudapati bahwa daftar yang kupercayai pendek sekali.
Apa yang kita berdua sungguh percayai?
Bahwa kau akan menjadi letnan yang hebat.
Lupakan Ayah. Aku akan membuatmu bangga terhadapku.
Aku membedah ketujuh bayi ular itu. Perut mereka kosong.
Ular-ular itu tak berasal dari toko hewan,...
...kemungknan besar liar.
Kembali ke titik awal.
Ingat tiket Barry Manilow?
Laporan toksikologi sudah selesai.
- Tentang apa? Papan sudah bersih. - Ular.
Kuharap kau tak keberatan, tapi aku memproses sampel jaringannya.
- Yang pasti akan kulakukan. - Lihatlah.
Logam berat. Jika tak ada apa-apa di dalam perut ular-ular itu,...
...dari mana ular-ular itu berasal?
Dari...
...induk ular...
...yang pasti telah hidup di lingkungan beracun...
...sehingga memberikannya kepada anak-anaknya.
Kau mau melihat wilayah pembersihan EPA atau aku saja?
Aku lebih suka melihat milikmu...
Maksudku, aku tidak... Aku tak sedang...
- Kumohon, jangan menuntutku. - Kau suka melihat.
Senang mengetahuinya.
Menurutku apa yang kau lakukan? Morgan?
Sebagai letnan?
Ya, aku baru saja mengirimkan dokumennya.
Persetan kau, Tom.
Kau mendapatkan salah satu dari itu sebagai kapten,...
...tapi jangan paksakan keberuntunganmu, Maria.
Kita sudah sepakat...
- ...letnan yang baru adalah Batista. - Aku tak menyepakati apa pun.
Aku juga perlu mengingatkanmu semua keputusan personalia...
...pada akhirnya adalah keputusanku.
Jika tidak,...
...rencanamu untuk memerasku tak akan berhasil.
Ini akan menjadi musibah.
- Aku tak mau menanggungnya. - Kita lihat saja, bukan?
Kau sebaiknya bergegas. Jangan sampai terlambat.
- Untuk apa? - Tugas resmi pertamamu,...
...Kapten.
Daerah Everglades?
Seluruh 10.360 kilometer perseginya? Itu terobosan besarmu?
Aku tak pernah mengatakan daerah Everglades.
Kukatakan, TPA sampah berbahaya di dekat atau sekitar Everglades.
Itu akan menjelaskan dari mana asal polutan dalam tubuh ular.
Ya. Kita telah mempersempitnya.
Seseorang mungkin telah melihat penjahatnya datang atau pergi.
Kurasa itu adalah awalnya.
Ada apa dengan semua reporter ini?
Kita punya letnan baru.
Apa yang kau katakan kepada Deb?
Selamat pagi juga.
Kau tahu segalanya baik-baik saja sampai dia menginap di rumahmu.
Kau tahu, dia telah memutuskan, tapi bukan kau atau aku.
Konferensi pers dimulai.
Semuanya,...
...terima kasih atas kedatangan kalian dengan pemberitahuan mendadak.
Kalian berada di sini hari ini karena merupakan kehormatan bagiku...
...untuk memperkenalkan seorang petugas...
...yang di bawah pengawasanku, telah membuktikan dirinya...
...menjadi salah satu warga terbaik dan teman sejati Miami.
Hadirin sekalian, aku persembahkan...
...petugas termuda yang diangkat menjadi letnan...
...dalam sejarah Departemen Pembunuhan Kepolisian Metro Miami,...
...Debra Morgan.
Aku harus mengakuimu, Julio. Kau mengoperasikan bisnis besar.
Aku membaca bagaimana kau memeras para pemilik bisnis lokal...
...seperti Hector Nunez.
Kau.
- Kau mengenali toko ini, bukan? - Persetan kau.
Anak buahku akan membunuhmu karena hal ini.
Biar kutebak. Dengan sejarah kekerasanmu,...
...Hector menentangmu dan gerombolanmu.
Karena itu pula mereka tak pernah menemukan jasadnya.
Persis seperti mereka takkan pernah menemukan jasadmu.
Ya, aku membunuhnya. Memangnya kenapa?
Kau akan mati. Anak buahku akan...
Akan merindukanmu, aku yakin.
Jadi, aku akan mempersingkat ini.
Aku harus pulang.
Ada ritual yang jauh lebih penting untuk kulakukan.
Kau pasti berpikir, "Kenapa aku?" saat ini.
Aku pun tak bisa menjelaskan itu.
Tuhan.
Alam semesta.
Ironi.
Brother Sam bukan seperti dugaanku, tapi kau...
Ini.
Aku sangat mengenal semua ini.
Selalu akhir yang sama,...
...karena para monster tak boleh menikmati hidup bahagia selamanya.
Angkat tangan dan...
Bagus.
Hal bagus tentang pikiran seorang anak berusia dua tahun...
...adalah itu mudah dialihkan.
Kau ingin mendorongnya?
Dia takkan ingat kotak milik Ayah jika dia punya kotaknya sendiri.
Kisah monster, Ayah.
Bagaimana kalau suatu kisah baru?
"Dahulu kala, ada tiga ekor babi kecil".
"Babi kecil pertama membangun rumah dari jerami".
"Yang kedua, sebuah rumah dari ranting-ranting".
"Lalu yang ketiga, sebuah rumah dari bata".
"Namun, kemudian datanglah serigala besar yang jahat".
Serigala muncul dalam banyak bentuk.
Beberapa serigala bermata besar agar lebih baik dalam melihat kita.
Kau harus menghubungkan bagian ini. Itu penghubungnya.
Yang lainnya terengah-engah,...
- Hei, kau baik-baik saja? - Tidak.
...sementara yang lain bersembunyi di tempat yang terlihat.
- Kurasa pergelangan kakiku terkilir. - Benarkah? Mari kita lihat.
- Aku mendengar sesuatu retak. - Apa kau terjatuh?
Ya.
Aku pasti tahu karena mau atau tidak, aku juga serigala.
Itu takkan pernah berubah.
Tak akan berubah pula fakta domba kecilku menjadi anak kecil.
Berjalan, berbicara,...
...mendengarkan.
Mesk aku sangat ingin Harrison tetap begini selamanya,...
...mulai kini, satu-satunya serigala dalam hidupnya...
...haruslah hanya tokoh dalam dongeng.
Aku tak lagi bisa membiarkannya melihat diriku yang sebenarnya.
Hanya versi pura-pura saja.
Hanya inilah cara agar kisah ini mendapat akhir yang bahagia.